For anyone interested: a couple of years ago we started working on a collection of translations of oceanography terms in English, Norwegian and German. If you find it useful, please feel free to use and share it!
This dictionary is definitely a work in progress. If you find typos, better translations, if you are missing terms – give me a shout and I am happy to fix it. If you think this is super useful and would like to help develop it further (or just add to it whenever you just looked up a new term anyway and want to write it down somewhere you won’t lose it): I’d love to have you on board! Let me know and I’ll give you editing permissions on the document.
Also if you are a meteorologist, paleontologist, climate scientist or someone from any other related discipline and want to expand the scope to include your speciality, or if you want to add a new language – you are very welcome to join us!
Thanks to Eli, Sindre and Kjetil for helping me getting this started!